衡阳市深卧化工企业

声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。

          《直方周易》十二 否 

【否】六三 包⑴羞⑵。

【译】六三 因厨房缺少食物而感到耻辱。

注释: ⑴“包”páo 通“庖”。厨房。《汉典》又庖通作包。《易·姤卦》包有鱼。

      ⑵“羞”假借为“丑”。感到耻辱。《左传·襄公十八年》：“无作神羞。”

【否】六三 象曰 “包羞”，位⑴不⑵当⑶也。

【译】象 “因厨房缺少食物而感到耻辱”，这是官吏没有承担起应尽的责任。

注释: ⑴“位”官职。《论语·泰伯》：“不在其位，不谋其政。”——《国语词典》（“官职”其意三：①官吏的职位；②官吏的职责；③官吏。《吕氏春秋·圜道》：“令出于主口，官职受而行之，日夜不休。”——《古代汉语词典》）

      ⑵“不”副词。没有，无。《诗经·邶风·终风》：“不不日有曀。”

      ⑶“当”担任，主持，担当（指承担、担负任务责任等。）。《史记·留侯世家》：“汉王之将独韩信可属大事，当一面。”